1
00:00:02,167 --> 00:00:03,667
Neden yardım eli?
2
00:00:03,667 --> 00:00:05,767
Adam:
Endişelenme,
bu senin için değil.
3
00:00:05,767 --> 00:00:08,834
12 yıl geçirdim
bir karnavalda,
4
00:00:08,834 --> 00:00:11,033
ve tüm zamanların ardından
deliğe atıldım
5
00:00:11,033 --> 00:00:13,167
bu taşra polisler tarafından değilim
onlara herhangi bir iyilik yapmak üzereyim.
6
00:00:15,601 --> 00:00:17,567
Peki, bu gece ayrılıyorum
neyse.
7
00:00:17,567 --> 00:00:20,734
Elbette ama...
Ya Gerard
8
00:00:20,734 --> 00:00:22,634
etrafı gözetlemeye karar verir
bu arada biraz daha mı?
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,801
Aklında ne vardı?
10
00:00:27,801 --> 00:00:29,767
Hadi.
11
00:00:35,534 --> 00:00:37,901
(Aslan mırlıyor)
12
00:00:37,901 --> 00:00:39,734
Burada kalabilirsin
bu kulübede.
13
00:00:39,734 --> 00:00:41,367
Birkaç kedi kafesi koyacağım
onun önünde,
14
00:00:41,367 --> 00:00:43,234
ve asla buraya bakmazlar.
15
00:00:46,167 --> 00:00:49,767
sanırım ilk yer burası
bakacaklar.
16
00:00:49,767 --> 00:00:51,267
( dramatik tema oynatılıyor)
17
00:01:00,634 --> 00:01:02,033
ANLATICI:
18
00:01:02,033 --> 00:01:03,834
( dramatik tema oynatılıyor)
19
00:01:05,601 --> 00:01:08,467
Bir Kalite Yönetimi Üretimi.
20
00:01:08,467 --> 00:01:08,767
Başrolde David Janssen var
Dr. Richard Kimble rolünde.
21
00:01:12,400 --> 00:01:15,067
Masum bir kurban
kör adaletin
22
00:01:15,067 --> 00:01:18,667
Yanlış bir şekilde mahkum edilmiş
karısını öldürmekten
23
00:01:18,667 --> 00:01:18,734
kader tarafından ertelendi
bir tren kazası onu kurtardığında
24
00:01:21,501 --> 00:01:23,133
ölüm evine doğru yolda.
25
00:01:23,133 --> 00:01:26,868
Gizlenmesi için onu serbest bıraktı
Yalnız bir çaresizlik içinde,
26
00:01:26,868 --> 00:01:32,167
kimliğini değiştirmek için
birçok işte çalışmak.
27
00:01:32,167 --> 00:01:34,634
Arama yapması için serbest bırakıldı
tek kollu bir adam için
28
00:01:34,634 --> 00:01:37,033
olay yerinden ayrılırken gördü
suçtan.
29
00:01:37,033 --> 00:01:40,901
Onu kaçması için serbest bıraktı
amansız takipten önce
30
00:01:40,901 --> 00:01:45,467
polis teğmeninin
yakalanması konusunda takıntılıydı.
31
00:01:45,467 --> 00:01:47,601
SUNUCU:
Konuk yıldızlar
bu gecenin hikayesinde:
32
00:01:47,601 --> 00:01:49,133
Steve Forrest,
33
00:01:49,133 --> 00:01:50,801
Laurence Naismith,
34
00:01:50,801 --> 00:01:54,167
Milton Selzer.
35
00:01:54,167 --> 00:01:58,267
Barry Morse'un da başrolde olduğu
Teğmen Philip Gerard rolünde.
36
00:01:58,267 --> 00:02:00,701
SUNUCU:
37
00:02:30,734 --> 00:02:32,801
Onun o olduğundan eminsin
buradan mı çıktı?
38
00:02:32,801 --> 00:02:33,300
Şu adam.
39
00:02:35,167 --> 00:02:37,234
Sana söyledim, bu o.
40
00:02:37,234 --> 00:02:38,834
Onun öyle olduğunu nasıl anladın?
ilk etapta kaçarken mi?
41
00:02:38,834 --> 00:02:41,100
Peki diyelim ki
bir ipucu aldık.
42
00:02:41,100 --> 00:02:43,334
Bir polis onu fark etti
Omaha'da otobüsüne binerken,
43
00:02:43,334 --> 00:02:44,734
ama koyamadı
yüzüne bir isim
44
00:02:44,734 --> 00:02:45,634
birkaç saat sonrasına kadar.
45
00:02:45,634 --> 00:02:47,133
Yolcuları kontrol ettiniz mi?
46
00:02:47,133 --> 00:02:49,400
Evet, peki
birkaç tane.
47
00:02:49,400 --> 00:02:50,868
Öyle görünüyor
doğru yoldasın.
48
00:02:50,868 --> 00:02:52,367
Onun dışında bir çifti var
tur sayısı üstümüzde.
49
00:02:52,367 --> 00:02:53,734
Bu o kadar da kötü değil.
50
00:02:53,734 --> 00:02:55,667
Bilmediği sürece
bir iz var.
51
00:02:55,667 --> 00:02:58,534
Evet. Teşekkürler.
52
00:03:13,267 --> 00:03:16,234
ANLATICI:
Elli beş mil
Lincoln, Nebraska'nın dışında.
53
00:03:16,234 --> 00:03:19,100
Kafeslerdeki vahşi hayvanlar
meraklıları getirin
54
00:03:19,100 --> 00:03:21,968
Binbaşı Alan Fielding'e
Orman Ülkesi.
55
00:03:21,968 --> 00:03:24,133
Richard Kimble,
Nick Peters adını taşıyan
56
00:03:24,133 --> 00:03:26,100
burada iş buldu.
57
00:03:26,100 --> 00:03:28,968
İş bu sabah başladı.
58
00:03:28,968 --> 00:03:31,634
Bu kaderdir
bu gece sona erecek.
59
00:03:38,634 --> 00:03:40,267
Çok güzel, değil mi?
60
00:03:40,267 --> 00:03:42,534
Sanırım öyle.
61
00:03:42,534 --> 00:03:44,734
Ben de bilmiyorum.
62
00:03:44,734 --> 00:03:45,934
Bana kalırsa,
63
00:03:45,934 --> 00:03:47,267
Ben büyük olanı tercih ederim
dost canlısı köpek.
64
00:03:49,167 --> 00:03:50,734
Bak, daha önce de söylediğim gibi,
65
00:03:50,734 --> 00:03:52,701
Haftada 50 yapabileceğim tek şey
başlamak için gelin.
66
00:03:52,701 --> 00:03:54,300
O ve bir çatı.
67
00:03:54,300 --> 00:03:56,901
Ben...
kendi yemeğimin parasını mı ödeyeceğim?
68
00:03:56,901 --> 00:03:58,234
Fıstığı sevmiyorsan tabii.
69
00:03:58,234 --> 00:04:00,400
Haydi,
Sana turu vereceğim.
70
00:04:00,400 --> 00:04:02,634
Hayvanlar besleniyor
günde bir kez.
71
00:04:02,634 --> 00:04:04,000
Maymunlar meyveyi alıyor
72
00:04:04,000 --> 00:04:06,934
ve yemek çuvalları var
kuşlar için olan barakada.
73
00:04:06,934 --> 00:04:08,300
Şu anda kediler için
74
00:04:08,300 --> 00:04:09,868
sen sadece et al
dondurucudan çıktı,
75
00:04:09,868 --> 00:04:12,801
ve Fielding
onlara ver.
76
00:04:12,801 --> 00:04:14,367
Bilirsin, o kediler
bir adamı öldürebilir
77
00:04:14,367 --> 00:04:15,734
10 saniyenin biraz altında bir sürede,
78
00:04:15,734 --> 00:04:17,167
ve işçimin bilgisayar programı
ödenmiyor.
79
00:04:17,167 --> 00:04:19,000
O yüzden mesafenizi koruyun.
80
00:04:19,000 --> 00:04:22,267
Hiçbir tartışmaya girmeyeceksin
benden.
81
00:04:22,267 --> 00:04:24,601
Binbaşı, bu Fielding.
o kedileri çalıştırıyor
82
00:04:24,601 --> 00:04:25,934
hafta sonları arenada.
83
00:04:25,934 --> 00:04:27,534
Hangi kitleye sahip olursak olalım.
84
00:04:27,534 --> 00:04:29,501
Neyse işte o zaman
kedi kafeslerini temizlersin.
85
00:04:29,501 --> 00:04:31,000
Sadece hafta sonları mı açıksınız?
86
00:04:31,000 --> 00:04:32,767
Ve ancak o zaman.
87
00:04:32,767 --> 00:04:35,167
Oh, tesadüfen, çalışacaksın
imtiyaz standı da.
88
00:04:35,167 --> 00:04:36,801
Adam:
ona sahip olmayacağım
Sana söylüyorum!
89
00:04:36,801 --> 00:04:39,234
umrumda değil
herhangi bir çek.
90
00:04:39,234 --> 00:04:40,801
sana söylüyorum
bir yanlışlık olması lazım.
91
00:04:40,801 --> 00:04:42,400
Jaipur satılık değil.
92
00:04:42,400 --> 00:04:44,067
umrumda değil
sana söylenenler.
93
00:04:44,067 --> 00:04:45,934
O satılık değil!
Barry!
94
00:04:45,934 --> 00:04:48,934
Şunlara söyle-- Bu yırtıcılar
buradan çıkmak için.
95
00:04:48,934 --> 00:04:50,601
Onlara izinsiz girdiklerini söyle.
Onlara söyle...
96
00:04:50,601 --> 00:04:52,567
Binbaşı, davet ettim
bu adamlar burada.
97
00:04:52,567 --> 00:04:53,701
Neden?
98
00:04:53,701 --> 00:04:55,667
Haydi,
ofiste konuşacağız.
99
00:04:55,667 --> 00:04:57,167
O kim?
bir tane daha mı?
100
00:04:57,167 --> 00:04:59,501
Adı Nick Peters.
Curley'nin işini alıyor.
101
00:04:59,501 --> 00:05:00,801
Haydi.
102
00:05:00,801 --> 00:05:03,033
Bu adamlar geldiklerini iddia ediyorlar
Jaipur'u denetlemek için.
103
00:05:03,033 --> 00:05:05,567
konuşacağımızı söyledim
ofiste.
104
00:05:12,367 --> 00:05:13,634
Maymunlar henüz beslenmedi.
105
00:05:13,634 --> 00:05:16,000
Sen de olabilirsin
onlarla başla.
106
00:05:16,000 --> 00:05:17,601
( ciddi tema çalınıyor )
107
00:05:34,868 --> 00:05:37,467
Bir açıklama istiyorum.
108
00:05:37,467 --> 00:05:39,567
Bunlar sirkten.
ve eğer mutlularsa,
109
00:05:39,567 --> 00:05:40,701
yönetici
yarın burada olacak
110
00:05:40,701 --> 00:05:42,601
Son inceleme ve teslim alma için.
Toplamak?
111
00:05:42,601 --> 00:05:45,634
Ve kendimize sahip olacağız
10.000 dolarlık bir çek.
112
00:05:45,634 --> 00:05:48,400
umrumda değil
herhangi bir çek hakkında.
113
00:05:48,400 --> 00:05:52,000
Jaipur'u bir yavrudan büyüttüm,
Onu ben eğittim.
114
00:05:52,000 --> 00:05:54,100
ona sahip olmayacağım
pis bir kafese koy
115
00:05:54,100 --> 00:05:56,367
kimsenin kaç çocuğun umrunda olmadığı bir yer
ona sopa sokun.
116
00:05:56,367 --> 00:05:57,601
ona sahip olmayacağım
Sana söylüyorum!
117
00:05:57,601 --> 00:05:59,567
Yapmayacaksın, değil mi?
118
00:05:59,567 --> 00:06:00,901
Peki, beni dinle
yaşlı adam.
119
00:06:00,901 --> 00:06:02,767
Sana parasız olduğumuzu söylediğimde,
Buna inansan iyi olur.
120
00:06:02,767 --> 00:06:03,267
At eti, 500 dolar.
İlçe vergileri, 780.
121
00:06:06,567 --> 00:06:09,167
Şehir vergileri, 450. İmtiyaz,
yüz buçuk.
122
00:06:09,167 --> 00:06:10,934
Yem, yardımcı programlar, ekipman.
123
00:06:10,934 --> 00:06:13,000
Boynumuza kadar borçluyuz
ve sonra bazıları.
124
00:06:13,000 --> 00:06:15,100
Fakat Jaipur'un
ana cazibemiz.
125
00:06:15,100 --> 00:06:15,234
Ana cazibe.
126
00:06:17,334 --> 00:06:19,534
Nerede olduğunu sanıyorsun?
yaşlı adam mı?
127
00:06:19,534 --> 00:06:21,467
Hala orta ringde misin?
128
00:06:21,467 --> 00:06:22,968
Ana cazibemiz yok.
129
00:06:22,968 --> 00:06:25,234
Eğer yapsaydık,
berbat kedini elinde tutabilirsin.
130
00:06:25,234 --> 00:06:27,634
Elimizdeki küçük bir zaman,
berbat hayvanat bahçesi
131
00:06:27,634 --> 00:06:29,100
yaşlı bir adamla
kaplanlarla kim konuşur
132
00:06:29,100 --> 00:06:30,767
çünkü o bilmiyor
başkasıyla nasıl konuşulur.
133
00:06:30,767 --> 00:06:32,267
Yapamazsın...
134
00:06:32,267 --> 00:06:33,868
Ve ödeme yapan halk
umursamıyor gibi görünüyor
135
00:06:33,868 --> 00:06:35,834
artık yaşlı erkekler için çok fazla
kaplanlarla konuşanlar.
136
00:06:35,834 --> 00:06:37,801
Ama neden diğerlerinden biri olmasın?
137
00:06:37,801 --> 00:06:39,367
Neden Jaipur?
138
00:06:39,367 --> 00:06:40,767
Nedenini bilmek ister misin?
139
00:06:40,767 --> 00:06:42,501
Çünkü diğerlerinin hiçbiri
pire ısırılmış antikalar
140
00:06:42,501 --> 00:06:44,501
yarısını getirirdim
Jaipur'un yapacağı şey,
141
00:06:44,501 --> 00:06:46,200
ve gücümüzün yettiği tek şey bir kedi
hemen kaybetmek.
142
00:06:46,200 --> 00:06:48,734
Buradaki herifler
farkı bilemeyecek,
143
00:06:48,734 --> 00:06:52,667
ve hala bir sürü kedimiz var
iyi görünmesini sağlamak için.
144
00:06:52,667 --> 00:06:54,100
Şimdi beni dinle.
145
00:06:54,100 --> 00:06:56,968
Nasıl olduğu umurumda değil
parayı sen topla.
146
00:06:56,968 --> 00:06:59,801
Bunun anlamı olup olmadığı umurumda değil
hapse gidiyoruz.
147
00:06:59,801 --> 00:07:02,234
Ama Jaipur tek şey
bu perişan yerde
148
00:07:02,234 --> 00:07:05,634
bu birinci sınıf,
kalite budur.
149
00:07:05,634 --> 00:07:09,701
O ikimizden birine on değerinde
ve o burada kalıyor.
150
00:07:09,701 --> 00:07:11,367
Artık konuşmak yok.
151
00:07:11,367 --> 00:07:13,200
Sadece bir çift
daha fazla kelime.
152
00:07:13,200 --> 00:07:15,834
Satıldı.
153
00:07:15,834 --> 00:07:17,901
( hüzünlü tema çalıyor )
154
00:07:40,267 --> 00:07:41,868
Adam:
Selam. Sen!
155
00:07:47,000 --> 00:07:48,801
Seni işe aldı
hayvanları beslemek için,
156
00:07:48,801 --> 00:07:50,200
onlarla oynamayın.
157
00:07:50,200 --> 00:07:52,400
Hayır, sanırım bir şey var
bunda yanlış.
158
00:07:52,400 --> 00:07:54,734
Onun nesi var?
159
00:07:57,100 --> 00:07:59,767
Bilmiyorum.
Sadece hasta olduğunu düşünüyorum.
160
00:07:59,767 --> 00:08:01,033
Veteriner falan mısın?
161
00:08:01,033 --> 00:08:04,100
Hayır.
162
00:08:04,100 --> 00:08:06,367
Sen sadece onları besle
ve kafeslerini temizleyin.
163
00:08:06,367 --> 00:08:10,000
endişeleneceğim
sağlıkları hakkında.
164
00:08:10,000 --> 00:08:11,634
Tamam aşkım.
165
00:08:13,767 --> 00:08:15,734
( dramatik tema oynatılıyor)
166
00:08:45,767 --> 00:08:47,634
(kapıyı çalıyor)
167
00:08:47,634 --> 00:08:49,167
Evet.
168
00:08:54,734 --> 00:08:56,000
Adım Gerard.
169
00:08:56,000 --> 00:08:57,434
Stafford, Indiana.
170
00:09:00,467 --> 00:09:02,801
Biraz yoldan çıkmışsın
değil mi teğmen?
171
00:09:02,801 --> 00:09:04,834
Ah, mutlaka değil,
Bay...?
172
00:09:04,834 --> 00:09:06,968
Zanaat. Barry Craft.
173
00:09:06,968 --> 00:09:07,767
Buranın sahibi sen misin?
174
00:09:07,767 --> 00:09:09,534
Ben ve ortağım.
175
00:09:09,534 --> 00:09:11,133
Oturabilir miyim?
176
00:09:11,133 --> 00:09:13,234
Muhtemelen daha meşgulsün
benden.
177
00:09:13,234 --> 00:09:14,501
bir adam arıyorum
178
00:09:14,501 --> 00:09:16,234
oldukça eminiz
Morgantown bölgesinde.
179
00:09:16,234 --> 00:09:16,334
Neden buraya geldin?
180
00:09:18,300 --> 00:09:20,501
Peki, sadece kontrol ediyoruz
etrafındaki tüm operasyonlar
181
00:09:20,501 --> 00:09:22,367
bu yapıyor olabilir
çok sayıda işe alım.
182
00:09:22,367 --> 00:09:23,667
Heh.
183
00:09:23,667 --> 00:09:25,200
Seni bize hangi palyaço gönderdi?
184
00:09:25,200 --> 00:09:25,968
Özür dilerim.
185
00:09:29,200 --> 00:09:30,467
Bu adam kim
arıyorsun?
186
00:09:30,467 --> 00:09:30,634
Doktor Richard Kimble.
187
00:09:35,501 --> 00:09:37,000
Ah. Kimble.
188
00:09:39,167 --> 00:09:41,634
Öldüren adamı mı kastediyorsun?
karısı birkaç yıl önce burada mıydı?
189
00:09:41,634 --> 00:09:44,701
Bu doğru.
190
00:09:44,701 --> 00:09:47,767
İşte onun resmi.
191
00:09:47,767 --> 00:09:50,968
Şey...
saçlar daha koyu olacaktır.
192
00:09:53,934 --> 00:09:55,968
( şüpheli tema oynatılıyor )
193
00:09:57,501 --> 00:09:59,667
Bir tür ödül var mı?
194
00:09:59,667 --> 00:10:01,634
Korkarım öyle değil.
195
00:10:05,601 --> 00:10:07,534
Peki onu gördün mü?
196
00:10:07,534 --> 00:10:10,200
Evet.
197
00:10:10,200 --> 00:10:10,601
Demek istediğim onu şu andan hatırlıyorum
gazeteler falan.
198
00:10:16,000 --> 00:10:17,501
Başka bir yer var mı?
199
00:10:17,501 --> 00:10:18,567
Eh, buralarda değil.
200
00:10:18,567 --> 00:10:20,200
Bir çiftimiz var
gündelikçi işçiler,
201
00:10:20,200 --> 00:10:21,834
ama hiçbiri
ona benziyor.
202
00:10:21,834 --> 00:10:23,901
Anlıyorum.
203
00:10:23,901 --> 00:10:25,934
Ama eğer bu adamı görürsem,
Size mutlaka haber vereceğim.
204
00:10:25,934 --> 00:10:27,400
Şerifin ofisini aramanız yeterli.
205
00:10:27,400 --> 00:10:28,234
Benimle iletişime geçecekler.
206
00:10:28,234 --> 00:10:28,601
sakıncası yoksa
bunu saklarsam?
207
00:10:30,234 --> 00:10:32,334
Elbette.
208
00:10:32,334 --> 00:10:33,934
Bilirsin,
Eğer bu Kimble denen adamı yakalarsan,
209
00:10:33,934 --> 00:10:36,234
bu en büyük şey olacak
Morgantown'un başına hiç gelmedi.
210
00:10:36,234 --> 00:10:37,834
Burayı koyabilirsin
haritada, dedikleri gibi.
211
00:10:37,834 --> 00:10:41,767
Evet, dedikleri gibi.
212
00:11:01,534 --> 00:11:02,534
Lou Cartwright.
213
00:11:02,534 --> 00:11:06,100
(zil sesi)
214
00:11:06,100 --> 00:11:07,033
Evet, Cartwright.
215
00:11:07,033 --> 00:11:09,901
Lou, Barry Craft.
216
00:11:09,901 --> 00:11:10,901
Bana bir iyilik yapar mısın?
217
00:11:10,901 --> 00:11:14,200
DSÖ?
Barry Craft. Orman Ülkesi.
218
00:11:14,200 --> 00:11:16,067
Bak, bir morgun var
orada falan mı?
219
00:11:16,067 --> 00:11:17,434
Gazetenin eski sayıları mı?
220
00:11:17,434 --> 00:11:19,067
Evet Barry, neden?
221
00:11:19,067 --> 00:11:21,234
Hiç bir adamın adını duydun mu?
Adı Richard Kimble mı?
222
00:11:21,234 --> 00:11:21,300
Bak Barry, meşgulüm.
223
00:11:23,334 --> 00:11:24,834
Kimble.
Kanunen aranıyor.
224
00:11:24,834 --> 00:11:26,234
Bir polis buradaydı
onu arıyorum...
225
00:11:26,234 --> 00:11:29,334
Dur bir dakika. Kimble.
Doktor mu?
226
00:11:29,334 --> 00:11:31,067
Hükümlü
karısını öldürmekten mi?
227
00:11:31,067 --> 00:11:34,701
Lou, onu benim için ara.
yapacak mısın?
228
00:11:34,701 --> 00:11:36,601
Bulabileceğiniz her şeyi kazın.
229
00:11:36,601 --> 00:11:37,634
Neden? Naber?
230
00:11:37,634 --> 00:11:39,934
Hiç duydun mu
Biyografi Tiyatrosu'nun?
231
00:11:39,934 --> 00:11:42,100
Evet, 30'larda...
232
00:11:42,100 --> 00:11:46,067
Tamam. Bir Biyografi oluşturacağım
tam burada, Morgantown'da.
233
00:11:46,067 --> 00:11:47,601
Neyi inşa etmek?
Neden bahsediyorsun?
234
00:11:47,601 --> 00:11:49,467
Sorular, sorular.
235
00:11:49,467 --> 00:11:51,567
Bak sana anlatacağım
seni gördüğümde.
236
00:11:51,567 --> 00:11:53,601
( dramatik tema oynatılıyor)
237
00:12:21,667 --> 00:12:23,734
İşte bu. Şimdi hareket edin.
238
00:12:23,734 --> 00:12:25,767
(mırıldanarak)
239
00:12:31,033 --> 00:12:31,100
Hareket et, seni canavarın oğlu!
240
00:12:39,334 --> 00:12:41,868
Oğlum,
241
00:12:41,868 --> 00:12:44,434
belki de haklıdır.
242
00:12:44,434 --> 00:12:46,000
Belki de satılmalısın.
243
00:12:48,167 --> 00:12:50,567
Belki de yeni alıyorsun
şişman ve tembel.
244
00:12:53,968 --> 00:12:57,400
Ah, bu biraz daha iyi.
245
00:12:57,400 --> 00:13:00,133
ama bu olmaz
Herkesi korkutabilirsin, biliyorsun.
246
00:13:00,133 --> 00:13:01,868
Ve onların istediği de bu.
247
00:13:01,868 --> 00:13:03,000
Korkmak istiyorlar.
248
00:13:05,667 --> 00:13:09,167
Yavaş ol oğlum. Kolay, kolay.
249
00:13:09,167 --> 00:13:12,167
Bitti.
250
00:13:12,167 --> 00:13:13,834
( şüpheli tema oynatılıyor )
251
00:13:38,334 --> 00:13:41,234
Sen hala sahtesin, biliyorsun.
252
00:13:41,234 --> 00:13:42,634
Hadi şimdi.
253
00:13:42,634 --> 00:13:43,934
Onlara dişlerini göster.
254
00:13:43,934 --> 00:13:45,767
Göster onlara
sen nasıl bir katilsin.
255
00:13:50,334 --> 00:13:52,868
Sakin ol oğlum, sakin ol.
256
00:13:55,033 --> 00:13:58,567
Kolay. Kolay!
257
00:14:04,200 --> 00:14:07,767
Şimdi sakin ol evlat.
258
00:14:07,767 --> 00:14:09,300
Kolay. Kalmak!
259
00:14:09,300 --> 00:14:11,067
Kurtulmak!
260
00:14:14,067 --> 00:14:15,567
Kalmak.
261
00:14:15,567 --> 00:14:16,767
Ah, özür dilerim.
262
00:14:16,767 --> 00:14:18,234
Kapıyla hazır olun!
263
00:14:20,634 --> 00:14:23,334
Çalışıyor olmalısın,
başıboş dolaşmak değil.
264
00:14:23,334 --> 00:14:25,167
Evet biliyorum. Üzgünüm.
265
00:14:25,167 --> 00:14:27,067
Bizi izlemek isterseniz
gerçekleştirmek,
266
00:14:27,067 --> 00:14:28,567
bir dolar ödüyorsun
ve çeyrek
267
00:14:28,567 --> 00:14:30,767
herkes gibi.
268
00:14:30,767 --> 00:14:33,467
Bak, özür dilerim dedim.
269
00:14:33,467 --> 00:14:35,968
yaptığımı bilmiyordum
yanlış bir şey var. Elbette?
270
00:14:35,968 --> 00:14:37,167
Haydi çocuklar, kavga etmeyin.
271
00:14:37,167 --> 00:14:38,100
Geçit!
272
00:14:46,767 --> 00:14:48,801
Bu iyi değil, anlaşmazlık.
273
00:14:48,801 --> 00:14:51,767
Verimliliği azaltır,
ya da onun gibi bir şey.
274
00:14:51,767 --> 00:14:54,234
Yeni erkeğin pek görünmüyor
henüz işini biliyor.
275
00:14:54,234 --> 00:14:55,567
Onun için endişelenme.
binbaşı.
276
00:14:55,567 --> 00:14:57,133
O takımın bir parçası.
277
00:14:57,133 --> 00:14:58,534
Peki bu hangi takım?
278
00:14:58,534 --> 00:15:01,534
Bak, bir planım var.
279
00:15:01,534 --> 00:15:01,634
Hareket etmeye başlıyoruz.
Üçümüz.
280
00:15:03,200 --> 00:15:04,167
En üste.
281
00:15:04,167 --> 00:15:04,501
Ne demek istiyorsun?
"üçümüz" mü?
282
00:15:06,100 --> 00:15:08,133
Dediğim gibi
Bizim için bir planım var.
283
00:15:08,133 --> 00:15:09,634
ve Nick burada
hepsinin bir parçası olacak.
284
00:15:09,634 --> 00:15:11,300
Demek istediğim bu, Nick.
285
00:15:11,300 --> 00:15:12,901
Ortak olmadan önce,
286
00:15:12,901 --> 00:15:15,000
belki başlamak ister
geçimini sağlayarak.
287
00:15:18,434 --> 00:15:20,234
Peki, yapsan iyi olur
işe geri dön, Nick,
288
00:15:20,234 --> 00:15:22,567
Clyde Beatty'den önce burada
kırbacını alıyor.
289
00:15:24,534 --> 00:15:26,067
Neden elbette.
290
00:15:29,100 --> 00:15:31,067
Onu nerede buldun?
yine de?
291
00:15:31,067 --> 00:15:34,067
Ah, bu harika kısmı.
Tam kucağımıza düştü.
292
00:15:34,067 --> 00:15:35,267
Neden bahsediyorsun?
293
00:15:35,267 --> 00:15:36,834
Biyografi Tiyatrosu.
294
00:15:36,834 --> 00:15:38,100
hiç duydun mu
Biyografi Tiyatrosu'ndan mı?
295
00:15:38,100 --> 00:15:40,601
Ah, mantıklı konuşmuyorsun.
296
00:15:40,601 --> 00:15:43,133
Yanılıyorsun yaşlı adam.
Çok güzel bir anlam çıkarıyorum.
297
00:15:43,133 --> 00:15:45,000
1934'te-- Sen değildin
o zaman buralarda.
298
00:15:45,000 --> 00:15:47,701
Fakat 1934'te Chicago'da,
299
00:15:47,701 --> 00:15:49,667
John Dillinger adında bir adam
vuruldu
300
00:15:49,667 --> 00:15:51,667
önde
Biyografi Tiyatrosu'ndan.
301
00:15:51,667 --> 00:15:54,133
Ve yıllardır
Yıllar derken
302
00:15:54,133 --> 00:15:56,667
her yerden insanlar geldi
ülke sadece ona bakmak için.
303
00:15:56,667 --> 00:16:00,167
Sadece ayakta durmak
ve bir sinemaya bak.
304
00:16:00,167 --> 00:16:02,033
Dillinger.
305
00:16:02,033 --> 00:16:04,567
O bir nevi suçluydu.
değil mi?
306
00:16:04,567 --> 00:16:06,033
Sektörün en iyisi.
307
00:16:06,033 --> 00:16:09,200
Peki elimizde yok
bir Dillinger.
308
00:16:09,200 --> 00:16:11,767
( dramatik tema oynatılıyor)
309
00:16:11,767 --> 00:16:13,434
Değil mi?
310
00:16:18,501 --> 00:16:19,501
Bu o.
311
00:16:23,133 --> 00:16:25,534
Indiana'dan bir polis
sadece etrafı kokluyordu.
312
00:16:25,534 --> 00:16:27,000
Peki ona söylemedin mi?
313
00:16:27,000 --> 00:16:29,100
ZANAAT:
Henüz değil.
Bu işi doğru yapmalıyım.
314
00:16:29,100 --> 00:16:30,901
Muhabirler, fotoğrafçılar,
eserler.
315
00:16:33,000 --> 00:16:34,667
Bundan hoşlanmıyorum.
316
00:16:34,667 --> 00:16:38,033
Neyi sevmiyorsun?
317
00:16:38,033 --> 00:16:41,334
Bak, bu adam
kaçan bir katil.
318
00:16:41,334 --> 00:16:44,033
O hala bir erkek.
319
00:16:44,033 --> 00:16:45,868
Acınası bir inek değil
320
00:16:45,868 --> 00:16:49,300
eskiden koşuşturduğun gibi
şu Carney'de.
321
00:16:49,300 --> 00:16:52,734
Bu beni hâlâ kirletiyor
gözlerinde öyle değil mi?
322
00:16:52,734 --> 00:16:56,601
Senin şu iki parçalık hayvanat bahçen gibi
dünyanın en büyük şeyiydi.
323
00:16:56,601 --> 00:16:59,434
Tamam, unut gitsin.
324
00:16:59,434 --> 00:17:01,067
Ama bundan hoşlanmıyorum.
325
00:17:01,067 --> 00:17:02,267
Değil mi?
326
00:17:02,267 --> 00:17:03,834
Bu çok kötü.
327
00:17:03,834 --> 00:17:05,334
ama sen sadece
çeneni kapalı tut
328
00:17:05,334 --> 00:17:07,367
çünkü eğer biri öğrenirse
ben hazır olmadan önce,
329
00:17:07,367 --> 00:17:08,734
ikimizi de atabilirler
kutuda
330
00:17:08,734 --> 00:17:10,300
aksesuar olduğu için.
331
00:17:10,300 --> 00:17:12,000
Anladın mı?
332
00:17:20,400 --> 00:17:21,834
sana talimat verildiğini sanıyordum
333
00:17:21,834 --> 00:17:23,868
bunu tartışmamak
herhangi biriyle soruşturma.
334
00:17:23,868 --> 00:17:25,667
Özellikle muhabirler.
335
00:17:25,667 --> 00:17:27,100
Üzgünüm teğmen.
336
00:17:27,100 --> 00:17:28,734
ama Cartwright görünüyordu
zaten her şeyi bilmek.
337
00:17:28,734 --> 00:17:30,334
Ne dedi?
338
00:17:30,334 --> 00:17:31,567
Peki aradı
ve Kimble'ı duyduğunu söyledi
339
00:17:31,567 --> 00:17:33,434
bölgedeydi,
ve ayrıntıları istiyordu.
340
00:17:33,434 --> 00:17:36,000
Onu telefona bağla.
341
00:17:38,100 --> 00:17:40,834
Şunlardan biri olabilir
sorguladığımız kişiler onu aradı.
342
00:17:40,834 --> 00:17:42,267
Neden?
343
00:17:45,400 --> 00:17:47,834
Lou Cartwright lütfen.
344
00:17:47,834 --> 00:17:50,634
Ah? Ne zaman?
345
00:17:52,234 --> 00:17:55,834
Hayır, teşekkürler.
Tekrar arayacağım.
346
00:17:55,834 --> 00:17:57,467
15 dakika önce ayrıldı.
347
00:17:57,467 --> 00:17:59,200
Sol kelime
Fielding'in hayvanat bahçesinde olacaktı.
348
00:17:59,200 --> 00:18:01,868
( şüpheli tema oynatılıyor )
349
00:18:01,868 --> 00:18:04,601
Şerif,
birkaç adam ödünç alabilir miyim?
350
00:18:04,601 --> 00:18:07,067
Tabii, sana da bir araba vereceğim.
351
00:18:07,067 --> 00:18:08,300
Neden? Bir şeyin kokusunu alıyorsun
orada mı?
352
00:18:08,300 --> 00:18:11,300
Burası bir hayvanat bahçesi değil mi?
353
00:18:11,300 --> 00:18:12,267
(kıkırdar)
354
00:18:21,200 --> 00:18:23,701
Hey sen! Nick!
355
00:18:31,734 --> 00:18:33,801
Hasta olduğunu söylemiştin.
356
00:18:33,801 --> 00:18:35,300
Evet, öyle düşünüyorum.
357
00:18:35,300 --> 00:18:37,968
Onun nesi var?
358
00:18:37,968 --> 00:18:39,300
Bilmiyorum. Kaç yaşında?
359
00:18:39,300 --> 00:18:41,367
Altı ay. Bir bebek.
360
00:18:43,501 --> 00:18:45,634
Peki o zaman belki
Raşitizm hastası.
361
00:18:45,634 --> 00:18:47,200
Bak, sen...
362
00:18:47,200 --> 00:18:50,267
Gerçekten bir şeyler biliyorsun
bu tür bir şey hakkında?
363
00:18:50,267 --> 00:18:53,400
Birazcık.
Çocuklarla çalışıyordum.
364
00:18:53,400 --> 00:18:58,667
Peki, tanıdığım kediler
ama raşitizm hastası şempanzeler.
365
00:18:58,667 --> 00:19:00,567
Daha sonra bir veteriner çağırın.
366
00:19:00,567 --> 00:19:04,334
Ortağım
veterinerleri sevmiyor.
367
00:19:04,334 --> 00:19:05,534
Görüyorsunuz, veterinerler fatura gönderiyor.
368
00:19:08,334 --> 00:19:09,634
Bak Nick...
369
00:19:09,634 --> 00:19:11,634
Yeterince bildiğinizi düşünüyor musunuz?
370
00:19:11,634 --> 00:19:15,167
bu tür bir şey hakkında,
ah...
371
00:19:15,167 --> 00:19:16,167
Peki, ona bu durumdan kurtulmasına yardım etmek için mi?
372
00:19:19,367 --> 00:19:20,767
Evet, belki. Şey...
373
00:19:20,767 --> 00:19:21,868
Yakınlarda eczane var mı?
374
00:19:21,868 --> 00:19:23,234
Yes, there's a drugstore
375
00:19:23,234 --> 00:19:25,934
yaklaşık yarım mil
kasabaya giden yolun aşağısında.
376
00:19:25,934 --> 00:19:28,801
Bir süre sonra geri döneceğim.
377
00:19:28,801 --> 00:19:30,767
( dramatik tema oynatılıyor)
378
00:19:33,801 --> 00:19:37,834
Demek istiyorsun ki onu yakaladın
burada senin için mi çalışıyorsun?
379
00:19:37,834 --> 00:19:40,300
Buna inansan iyi olur.
380
00:19:40,300 --> 00:19:41,434
Peki o nerede?
381
00:19:41,434 --> 00:19:44,133
O buralarda.
382
00:19:44,133 --> 00:19:46,834
Onu görebilir miyim?
383
00:19:46,834 --> 00:19:48,400
Elbette.
384
00:19:48,400 --> 00:19:52,234
Ama önce aldık
çözülmesi gereken birkaç şey.
385
00:19:52,234 --> 00:19:54,167
Hiçbir fikrin yok mu
polisi arama konusunda
386
00:19:54,167 --> 00:19:56,133
çünkü geçit töreni başlıyor
Düdüğü çaldığımda
387
00:19:56,133 --> 00:19:57,100
yoksa geçit töreni olmayacak.
388
00:19:57,100 --> 00:19:58,901
Bak, Barry,
beni tanıyorsun
389
00:19:58,901 --> 00:20:01,334
Ben de birlikte oynayacağım.
390
00:20:01,334 --> 00:20:02,601
Elbette yapacaksın.
391
00:20:02,601 --> 00:20:03,767
çünkü kayıyor olabilirim
bir Pulitzer
392
00:20:03,767 --> 00:20:05,701
tam cebinizde.
393
00:20:05,701 --> 00:20:07,567
Mmm.
394
00:20:07,567 --> 00:20:09,200
Şimdi benden ne istiyorsun
yapmak mı?
395
00:20:09,200 --> 00:20:11,067
Bana bir çift bul
fotoğrafçıların,
396
00:20:11,067 --> 00:20:12,767
ve izin ver
telgraf hizmetleri biliyor
397
00:20:12,767 --> 00:20:14,133
sende büyük bir şey var
yolda.
398
00:20:14,133 --> 00:20:15,267
Ne zaman için?
399
00:20:15,267 --> 00:20:16,267
Yarın öğleden sonra.
400
00:20:16,267 --> 00:20:17,334
Cumartesi günleri alıyoruz
oldukça iyi bir kalabalık.
401
00:20:17,334 --> 00:20:17,734
Bu onu verecektir
daha fazla heyecan.
402
00:20:19,234 --> 00:20:21,000
(gülüyor)
403
00:20:21,000 --> 00:20:23,467
Ah, bu dinamit
ile oynuyorsun.
404
00:20:23,467 --> 00:20:24,801
Daha iyi bir yol biliyorsun
büyük bir gürültü çıkarmak için mi?
405
00:20:27,501 --> 00:20:28,901
Tamam,
406
00:20:28,901 --> 00:20:31,968
ama yine de isterim
onu daha önce görmek için...
407
00:20:33,267 --> 00:20:36,067
Selam.
408
00:20:36,067 --> 00:20:37,968
Kim o?
409
00:20:37,968 --> 00:20:39,801
( şüpheli tema oynatılıyor )
410
00:20:52,667 --> 00:20:55,133
Aynı polis.
411
00:20:55,133 --> 00:20:59,167
Peki, başka birine benziyor
Bir düdük olabilir, değil mi?
412
00:21:12,334 --> 00:21:14,200
ZANAAT:
Teğmen!
413
00:21:19,734 --> 00:21:21,400
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
414
00:21:21,400 --> 00:21:23,901
Sen Cartwright'sın sanırım.
415
00:21:23,901 --> 00:21:24,467
Burada ne yapıyorsun?
416
00:21:24,467 --> 00:21:25,501
Ben sadece...
417
00:21:25,501 --> 00:21:27,734
Ah, beni görmeye geldi.
Neden?
418
00:21:27,734 --> 00:21:29,734
Ben de bunu sordum.
419
00:21:29,734 --> 00:21:32,000
Lou iyi bir arkadaştır.
bir dostum.
420
00:21:32,000 --> 00:21:33,133
Onu aradım.
421
00:21:33,133 --> 00:21:34,801
Bilirsin, Kimble hakkında.
422
00:21:34,801 --> 00:21:36,100
Peki,
sorun değil, değil mi?
423
00:21:36,100 --> 00:21:39,000
Nereye kadar.
424
00:21:39,000 --> 00:21:41,634
Bu neden geldiğini açıklamıyor
buraya kadar.
425
00:21:41,634 --> 00:21:42,701
İyi bir ipucuydu
426
00:21:42,701 --> 00:21:45,300
ben de düşündüm
Kendisine bizzat teşekkür edeceğim.
427
00:21:45,300 --> 00:21:46,801
Oldu?
428
00:21:46,801 --> 00:21:48,334
Eğer Kimble bu bölgedeyse.
429
00:21:50,767 --> 00:21:53,334
Umrunda değil
eğer etrafıma bakarsam.
430
00:21:57,000 --> 00:21:59,200
Misafirim ol.
431
00:22:07,000 --> 00:22:09,701
Bay Fielding mi?
432
00:22:09,701 --> 00:22:11,701
sana sormak isterim
birkaç soru.
433
00:22:11,701 --> 00:22:12,868
Daha fazlasını bilmiyor
bu konuda benden daha fazla.
434
00:22:12,868 --> 00:22:15,167
Sakıncası yoksa.
435
00:22:15,167 --> 00:22:17,934
Üzgünüm,
sadece yardım etmeye çalışıyorum.
436
00:22:17,934 --> 00:22:21,467
Hiç gördün mü
bu adam daha önce?
437
00:22:21,467 --> 00:22:22,701
Onu mu arıyorsunuz?
438
00:22:22,701 --> 00:22:24,100
Evet.
439
00:22:24,100 --> 00:22:26,968
Kendim avlanırdım, biliyorsun.
bir süredir.
440
00:22:26,968 --> 00:22:30,267
Silahlar, tuzaklar, her şey.
441
00:22:30,267 --> 00:22:33,033
Her şey, sadece şunu söylemek gerekirse
korkmuş bir canavar
442
00:22:33,033 --> 00:22:35,100
demir bir kafese.
443
00:22:35,100 --> 00:22:37,334
sanırım bir bakıma
aynı iş kolundayız.
444
00:22:37,334 --> 00:22:39,267
Hayır.
445
00:22:39,267 --> 00:22:43,133
Görüyorsun ya...
Bir sabah yeni uyandım
446
00:22:43,133 --> 00:22:46,067
ve keşfettim
artık büyümüştüm.
447
00:22:46,067 --> 00:22:47,000
Onu daha önce gördün mü?
ya da değil mi?
448
00:22:47,000 --> 00:22:51,133
Hayır. Neden?
Yapmam mı gerekiyordu?
449
00:22:51,133 --> 00:22:53,801
Bakmak. Sana söyledim, değil mi?
450
00:22:53,801 --> 00:22:55,868
Emin değilim
bana bir şey söyledin.
451
00:22:55,868 --> 00:22:57,467
Teğmen.
452
00:22:59,667 --> 00:23:02,200
Ona dair bir işaret yok.
453
00:23:02,200 --> 00:23:03,767
Telefonunuzu kullanmak isterim.
454
00:23:03,767 --> 00:23:05,868
Elbette bir tane var
ofiste.
455
00:23:13,200 --> 00:23:13,968
O nerede?
456
00:23:13,968 --> 00:23:14,968
Eczane.
457
00:23:14,968 --> 00:23:15,934
Ne için?
458
00:23:15,934 --> 00:23:19,234
Bebek şempanze hasta.
459
00:23:19,234 --> 00:23:21,167
Denemek için aşağı indi
ve ona bir şey al.
460
00:23:21,167 --> 00:23:22,834
Oğlum, kesinlikle seçti
harika zaman
461
00:23:22,834 --> 00:23:24,634
hekimlik yapmaya başlamak
tekrar.
462
00:23:31,968 --> 00:23:33,934
( dramatik tema oynatılıyor)
463
00:24:14,801 --> 00:24:16,434
Eğer sakıncası yoksa,
464
00:24:16,434 --> 00:24:19,033
Adamlarını bırakmak isterim
bir süreliğine buradayız.
465
00:24:22,567 --> 00:24:24,234
Evet.
466
00:24:24,234 --> 00:24:27,968
Biliyorum ama...
dediğin gibi
467
00:24:27,968 --> 00:24:29,300
bir koku var.
468
00:24:31,167 --> 00:24:34,033
Evet, geri dönmeliyim
15, 20 dakika içinde.
469
00:24:34,033 --> 00:24:36,801
Sağ.
470
00:24:36,801 --> 00:24:39,300
Telefonu kullandığınız için teşekkür ederiz.
471
00:24:39,300 --> 00:24:40,834
( şüpheli tema oynatılıyor )
472
00:24:52,934 --> 00:24:54,234
ZANAAT:
Bak, eğer buraya gelirse,
473
00:24:54,234 --> 00:24:55,400
Size mutlaka haber vereceğim.
474
00:24:55,400 --> 00:24:57,267
Böyle bir şey beni etkileyebilir
bol miktarda tanıtım.
475
00:24:57,267 --> 00:24:58,467
Bu doğru. Olabilir.
476
00:24:58,467 --> 00:24:59,734
sana teklif edemem
bir fincan kahve?
477
00:24:59,734 --> 00:25:00,868
Hayır, teşekkür ederim.
478
00:25:00,868 --> 00:25:02,501
En azından yapabilirim
arabana kadar sana eşlik etmek.
479
00:25:02,501 --> 00:25:05,734
GERARD: Zahmet etme.
CRAFT: Zahmet etmeyin. Zahmet etme.
480
00:26:13,934 --> 00:26:15,601
Gözden kaybolmalısın.
481
00:26:15,601 --> 00:26:17,267
Gerard'a ne söyledin?
482
00:26:17,267 --> 00:26:17,801
yapmadığım
seni gördüm.
483
00:26:17,801 --> 00:26:18,868
Neden?
484
00:26:20,868 --> 00:26:23,267
Oğlum, gerçekten zamanı sen seçiyorsun
soruları sormak için.
485
00:26:23,267 --> 00:26:25,200
Hayır, hadi ama neden?
486
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Bana iyi görünüyorsun.
Bırakın kendi işini yapsın.
487
00:26:29,234 --> 00:26:30,300
Bu yeterli değil.
488
00:26:30,300 --> 00:26:32,033
Tamam, seninle aynı seviyeye geleceğim.
489
00:26:32,033 --> 00:26:33,901
Ona söylemedim çünkü
bunda benim için hiçbir şey yok.
490
00:26:33,901 --> 00:26:35,701
Ödül yok, hiçbir şey yok.
491
00:26:35,701 --> 00:26:35,767
ve teslim oldum
yıllar önceki halk ruhum.
492
00:26:38,234 --> 00:26:39,400
Şimdi yapsan iyi olur
gözden kaybolmak
493
00:26:39,400 --> 00:26:40,767
o karar vermeden önce
bir kez daha bakmak için.
494
00:26:45,667 --> 00:26:48,901
Ama gitmesen iyi olur
çok uzak.
495
00:26:48,901 --> 00:26:50,367
Ne demek istiyorsun?
496
00:26:50,367 --> 00:26:50,434
Otobüsten indiğini biliyor
Morgantown'da.
497
00:26:51,901 --> 00:26:53,234
Sahip olacaklar
yollar kaplandı.
498
00:26:53,234 --> 00:26:55,634
Yani o buna karar verene kadar,
499
00:26:55,634 --> 00:26:56,767
onu elinden kaçırdın,
500
00:26:56,767 --> 00:26:59,033
sizin için en güvenli yer
tam burada.
501
00:27:00,534 --> 00:27:02,200
Teşekkürler.
502
00:27:02,200 --> 00:27:03,133
Sadece gözden uzak dur.
503
00:27:03,133 --> 00:27:05,334
Tamam, teşekkürler.
504
00:27:24,701 --> 00:27:27,667
Nick.
505
00:27:27,667 --> 00:27:29,634
Ne zaman geri döndün?
506
00:27:29,634 --> 00:27:31,834
Peki, şimdi neden?
507
00:27:35,734 --> 00:27:37,801
Burada bir polis vardı.
508
00:27:37,801 --> 00:27:41,534
Geri geliyor.
Kokuyu alıyor.
509
00:27:41,534 --> 00:27:43,367
Geri dönmesi gerekiyor.
Biliyorum.
510
00:27:43,367 --> 00:27:43,434
O zaman nedenini biliyorsun
O benim peşimde.
511
00:27:48,400 --> 00:27:49,868
Partneriniz
sadece bana yardım etmeye çalıştım
512
00:27:49,868 --> 00:27:51,000
ve şimdi deniyorsun
bana yardım etmek için. Neden?
513
00:27:52,434 --> 00:27:55,133
Belki ben sadece
avcıları sevmiyorum
514
00:27:55,133 --> 00:27:56,033
Sen öyle değil misin?
515
00:27:58,400 --> 00:28:00,968
Yani görüyorsunuz,
Bir erkeğe ne yaptığını biliyorum.
516
00:28:00,968 --> 00:28:03,100
O bir hiç haline gelir.
517
00:28:03,100 --> 00:28:07,234
Bir uzantıdan fazlası değil
kendi silahıyla,
518
00:28:07,234 --> 00:28:09,133
ve çok az saygım var
silahlar için.
519
00:28:12,300 --> 00:28:14,167
bilmeni isterim
Ben onların dediğini yapmadım.
520
00:28:14,167 --> 00:28:14,634
Sana inanıyorum ama öyle değil
herhangi bir fark yaratın.
521
00:28:18,534 --> 00:28:22,634
Görüyorsun ya, buna inanıyorum
her canlı,
522
00:28:22,634 --> 00:28:23,934
ölmesi gerekiyorsa
523
00:28:23,934 --> 00:28:27,534
bunu yapabilecek bir alana sahip olmalı.
524
00:28:27,534 --> 00:28:28,801
Şimdi çabuk git.
525
00:28:30,534 --> 00:28:32,300
Hayır, o şekilde değil.
526
00:28:32,300 --> 00:28:34,000
Çitler var
her yerde
527
00:28:34,000 --> 00:28:36,667
uzak durmak
ödeme yapmayan müşteriler.
528
00:28:36,667 --> 00:28:40,067
Yukarıda bir yol var
yaklaşık 500 metre.
529
00:28:40,067 --> 00:28:42,300
Şehri bypass ediyor.
530
00:28:45,834 --> 00:28:46,868
Burada.
531
00:28:49,634 --> 00:28:51,968
Ona vitaminleri ver
günde üç kez,
532
00:28:51,968 --> 00:28:54,200
ve kalsiyum günde iki kez.
533
00:28:54,200 --> 00:28:57,467
Eğer iyileşmezse,
veterineri aramanız gerekecek.
534
00:28:57,467 --> 00:28:59,334
Teşekkür ederim.
535
00:29:31,534 --> 00:29:35,567
Peki, onlar hala
orada.
536
00:29:38,968 --> 00:29:41,300
Fotoğrafçılarınızı alın
tekrar o telefona.
537
00:29:41,300 --> 00:29:42,467
Ne için?
538
00:29:42,467 --> 00:29:43,767
Yarın öğlen burada olacaklar
istediğin gibi.
539
00:29:43,767 --> 00:29:45,400
Bugün burada olmalarını istiyorum.
540
00:29:45,400 --> 00:29:46,701
Neden?
541
00:29:46,701 --> 00:29:48,000
Programı değiştiriyorum.
542
00:29:48,000 --> 00:29:50,434
O polisleri sevmiyorum
çok yakından etrafı koklamak.
543
00:29:50,434 --> 00:29:52,634
Bir adamım var
Omaha'dan geliyor.
544
00:29:52,634 --> 00:29:54,100
O zaman o telefona geç.
545
00:30:01,701 --> 00:30:02,167
( şüpheli tema oynatılıyor )
546
00:30:08,968 --> 00:30:12,834
Yani ona öylece izin verdin
buradan yürüyüp gitmek mi?
547
00:30:12,834 --> 00:30:14,167
Sanırım yaptım.
548
00:30:14,167 --> 00:30:15,968
Tamam, hangi yöne?
549
00:30:15,968 --> 00:30:19,467
Garip,
Hatırlamıyor gibiyim.
550
00:30:19,467 --> 00:30:20,000
Peki, başlasan iyi olur
hatırladım, yaşlı adam,
551
00:30:21,434 --> 00:30:22,801
yoksa o kadar büyük
senin kedicik
552
00:30:22,801 --> 00:30:24,434
sevk edilir
yarın dışarıda.
553
00:30:24,434 --> 00:30:26,434
Ne demek istiyorsun?
554
00:30:26,434 --> 00:30:28,200
yapacağını düşündüm
onu çoktan sattım.
555
00:30:29,501 --> 00:30:31,400
Ah, sana söylemedim mi?
556
00:30:31,400 --> 00:30:33,734
Gol atarsak diye düşündüm
bu Kimble olayında
557
00:30:33,734 --> 00:30:34,868
çekeceğimizi
yeterli işte
558
00:30:34,868 --> 00:30:36,200
yani yapmazdık
kediyi satmam lazım
559
00:30:36,200 --> 00:30:38,334
Satışı iptal ettim.
560
00:30:40,934 --> 00:30:42,400
Peki şimdi hafızan nasıl?
561
00:30:51,434 --> 00:30:54,200
O yukarıda,
562
00:30:54,200 --> 00:30:55,701
yola doğru ilerliyoruz.
563
00:31:07,000 --> 00:31:08,534
ZANAAT:
Merhaba memur bey.
564
00:31:10,133 --> 00:31:11,968
Partnerim düşünüyor
az önce bir ses duydu
565
00:31:11,968 --> 00:31:13,701
çalışma bahçemize geri döndük.
Evet?
566
00:31:13,701 --> 00:31:15,734
Şu Kimble denen adam olabilir.
sanırım.
567
00:31:15,734 --> 00:31:19,434
Eğer öyleyse, muhtemelen
arka yoldan çıkıyoruz.
568
00:31:19,434 --> 00:31:21,534
Sen burada kal, Ralph.
569
00:31:23,234 --> 00:31:24,767
( uğursuz tema çalıyor )
570
00:32:06,534 --> 00:32:08,367
ŞERİF (radyoda):
Pekala, yerimizde kalalım.
571
00:32:08,367 --> 00:32:10,601
Erkeklerimiz geri döndüğü sürece
yerleşkede her şey yolunda.
572
00:32:10,601 --> 00:32:12,467
Aramayı unutmayın
arada bir.
573
00:32:12,467 --> 00:32:13,434
Doğru.
574
00:32:17,467 --> 00:32:19,000
Neden izlemiyorsun?
eğriden.
575
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
Bu bize iyi bir şey vermeli
yarım mil boyunca her iki yolu da kontrol edin.
576
00:32:21,200 --> 00:32:23,501
Evet ama karanlık olacak
birkaç saat içinde.
577
00:32:23,501 --> 00:32:25,133
Evet onun için de.
578
00:32:51,467 --> 00:32:54,267
Barry,
eğer kaçarsa...
579
00:32:54,267 --> 00:32:57,701
Eğer kaçarsa ya da onlar seçerse
onu ayağa kaldırdık, bunu başardık.
580
00:33:09,767 --> 00:33:09,834
Sakin ol yaşlı adam,
işimize geri döndük.
581
00:33:19,701 --> 00:33:22,234
Ne yaptın?
Bunun için ara vermeye çalışır mısın?
582
00:33:22,234 --> 00:33:24,534
Evet.
Peki ne oldu?
583
00:33:26,601 --> 00:33:29,434
Yolları kapattılar.
584
00:33:29,434 --> 00:33:32,701
Peki sanırım yapamam
denediğin için seni suçluyorum,
585
00:33:32,701 --> 00:33:34,701
ama daha önce de söylediğim gibi,
586
00:33:34,701 --> 00:33:36,801
burada daha güvendesin
herhangi bir yerden daha.
587
00:33:36,801 --> 00:33:40,701
Hala adamları var
ön kapıda.
588
00:33:40,701 --> 00:33:42,467
Binbaşı, bana bir iyilik yap.
yapacak mısın?
589
00:33:42,467 --> 00:33:44,100
Bekleyen bir adam var
benim için ofiste.
590
00:33:44,100 --> 00:33:46,033
Ona olacağımı söyle
hemen onunla.
591
00:33:46,033 --> 00:33:48,133
Bu arada aklıma bir fikir geldi
buradaki arkadaşımız nerede
592
00:33:48,133 --> 00:33:50,334
bir süreliğine kazılabilir.
593
00:33:50,334 --> 00:33:51,767
Geri döneceğim.
594
00:33:54,868 --> 00:33:56,801
Neden yardım eli?
595
00:33:56,801 --> 00:33:58,901
Endişelenme,
bu senin için değil.
596
00:33:58,901 --> 00:33:58,968
12 yılımı bir karnavalda geçirdim.
597
00:34:02,133 --> 00:34:04,300
ve tüm zamanların ardından
deliğe atıldım
598
00:34:04,300 --> 00:34:06,367
bu taşra polisler tarafından değilim
onlara herhangi bir iyilik yapmak üzereyim.
599
00:34:08,734 --> 00:34:10,667
Peki, gidiyorum
nasıl olsa bu gece.
600
00:34:10,667 --> 00:34:13,534
Elbette ama...
ya Gerard
601
00:34:13,534 --> 00:34:16,000
bazılarını gözetlemeye karar verir
bu arada daha fazlası mı?
602
00:34:18,801 --> 00:34:21,334
Aklında ne vardı?
603
00:34:21,334 --> 00:34:22,334
Hadi.
604
00:34:25,200 --> 00:34:26,467
(Aslan yavaşça hırlıyor)
605
00:34:30,934 --> 00:34:33,133
kalabilirsin
tam burada, bu barakada.
606
00:34:33,133 --> 00:34:34,601
bir kaç tane koyacağım
önünde kedi kafesleri var
607
00:34:34,601 --> 00:34:36,334
ve asla
buraya bak.
608
00:34:39,267 --> 00:34:42,968
sanırım ilk yer burası
bakacaklar.
609
00:34:42,968 --> 00:34:44,434
( dramatik tema oynatılıyor)
610
00:35:14,734 --> 00:35:15,968
O nerede?
611
00:35:22,767 --> 00:35:24,100
( uğursuz tema çalıyor )
612
00:35:50,767 --> 00:35:52,334
( dramatik tema oynatılıyor)
613
00:35:58,968 --> 00:35:59,033
(hafifçe homurdanır)
614
00:36:23,167 --> 00:36:25,400
Haydi,
yaşlı adam, iç.
615
00:36:25,400 --> 00:36:28,200
Evin üstünde.
616
00:36:28,200 --> 00:36:31,400
Bilirsin, içmemeyi tercih ederim
bir adamın ölümüne.
617
00:36:31,400 --> 00:36:31,467
Sen kimsin?
bakire prenses mi?
618
00:36:35,167 --> 00:36:38,000
Otuz parça gümüş
ya da 5 yaşında bir Bengal kaplanı,
619
00:36:38,000 --> 00:36:39,367
fark nedir?
620
00:36:47,501 --> 00:36:50,400
(kıkırdar)
621
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
saat kaçta
buraya gelirler mi?
622
00:36:52,200 --> 00:36:54,033
5 dedin.
Sadece dörtte biri.
623
00:36:54,033 --> 00:36:54,534
Ücret alıyorlar
saat başı falan mı?
624
00:36:56,434 --> 00:36:58,801
Rahatlayın, evde özgürsünüz.
625
00:37:00,934 --> 00:37:04,033
Evet, belki.
626
00:37:06,033 --> 00:37:08,367
Sanırım zamanı geldi
Geçit törenini başlatmak için.
627
00:37:10,834 --> 00:37:12,601
Gerard mı?
628
00:37:19,434 --> 00:37:21,000
Evet, konuşmak isterim
Teğmen Gerard'a.
629
00:37:21,000 --> 00:37:23,267
İşte buradalar.
İşte çocuklar.
630
00:37:23,267 --> 00:37:26,200
İnansan iyi olur
bu önemli.
631
00:37:26,200 --> 00:37:27,868
( uğursuz tema çalıyor )
632
00:37:40,601 --> 00:37:42,067
Binbaşı.
633
00:37:43,968 --> 00:37:45,734
Ana.
634
00:37:47,300 --> 00:37:48,467
beni duyabiliyorsun
ama dinlemeyeceksin
635
00:37:48,467 --> 00:37:50,234
bu mu?
636
00:37:51,534 --> 00:37:52,000
Binbaşı, yardımına ihtiyacım var.
637
00:37:53,801 --> 00:37:55,734
Sana yardım edemem.
638
00:37:55,734 --> 00:37:57,067
Anlamıyor musun? Yapamam.
639
00:38:01,000 --> 00:38:03,267
Bir keresinde bana şunu söylemiştin:
"Bir adamın ölmek için alana ihtiyacı vardır."
640
00:38:04,934 --> 00:38:06,901
Jaipur'un burada olduğunu biliyor muydun?
641
00:38:06,901 --> 00:38:10,367
hiç bilmedi
kafesten başka bir şey mi?
642
00:38:10,367 --> 00:38:12,834
Kafeste doğdu
aynen böyle,
643
00:38:12,834 --> 00:38:15,601
ve çalıştığımız zamanlar dışında
birlikte arenada
644
00:38:15,601 --> 00:38:16,067
onun tüm dünyası ölçülüyor
645
00:38:17,601 --> 00:38:20,601
kendi uzunluğunun sadece iki katı.
646
00:38:23,067 --> 00:38:24,434
(Jaipur usulca homurdanır)
647
00:38:24,434 --> 00:38:26,200
Bana yardım edecek misin?
648
00:38:26,200 --> 00:38:27,501
Neden seçmeliyim
onu unuttun mu?
649
00:38:27,501 --> 00:38:29,934
Neden buna mecbursun?
650
00:38:29,934 --> 00:38:32,367
Satılmasın diye.
651
00:38:32,367 --> 00:38:34,667
Partnerim senin buna inanıyor
yakalamak bizi çok zengin yapacak
652
00:38:34,667 --> 00:38:36,400
orada olacak
onu satmaya gerek yok.
653
00:38:36,400 --> 00:38:38,701
Peki söyle bana, nasıl seçim yapmalıyım?
654
00:38:45,167 --> 00:38:46,934
Ne söyleyebilirim?
655
00:38:46,934 --> 00:38:47,000
Sen bir erkeksin,
ben bir erkeğim
656
00:38:50,667 --> 00:38:53,167
bir şekilde daha iyi olduğumuzu
aptal bir yaratıktan daha fazlası.
657
00:38:53,167 --> 00:38:54,901
Ama biz değiliz, biliyorsun.
658
00:38:54,901 --> 00:38:57,834
Hiçbir hayvan yozlaştırmaz
ya da savaşlar ya da ihanetler.
659
00:38:57,834 --> 00:38:59,467
Bunu yalnızca insan yapar.
660
00:38:59,467 --> 00:39:01,434
Peki neden seni seçmeliyim?
661
00:39:01,434 --> 00:39:03,467
Çünkü avlanıyorum
bir hayvan gibi.
662
00:39:03,467 --> 00:39:05,100
Yok edilmek.
663
00:39:05,100 --> 00:39:06,734
Bu yüzden?
664
00:39:06,734 --> 00:39:08,834
Bir avcı bir parça kurşun sürüyor
665
00:39:08,834 --> 00:39:11,234
bir kaplanın kafatasına.
666
00:39:11,234 --> 00:39:14,367
Hangi ölümün asaleti daha fazladır,
doktor?
667
00:39:14,367 --> 00:39:14,434
En azından kaplan
tam anı bilmiyor
668
00:39:17,501 --> 00:39:18,200
olacak.
669
00:39:21,767 --> 00:39:25,267
Binbaşı, hiç yer yok
elektrikli sandalyede.
670
00:39:27,000 --> 00:39:29,634
(Jaipur homurdanır)
671
00:39:32,934 --> 00:39:34,667
( uğursuz tema çalıyor )
672
00:40:07,267 --> 00:40:08,734
Onu yakaladın mı?
673
00:40:08,734 --> 00:40:10,067
Buna inansan iyi olur.
674
00:40:10,067 --> 00:40:11,067
Onlar kim?
675
00:40:11,067 --> 00:40:12,567
Birkaç arkadaş.
676
00:40:12,567 --> 00:40:15,300
Evet. Lou Cartwright
ve birkaç arkadaş
677
00:40:15,300 --> 00:40:17,100
kimlerin kameraları var.
678
00:40:17,100 --> 00:40:18,067
Çok uygun.
679
00:40:18,067 --> 00:40:18,567
Sanırım öyle.
680
00:40:20,400 --> 00:40:23,000
Hadi ama nerede o?
681
00:40:23,000 --> 00:40:24,234
Bu tarafa doğru adım atın,
millet.
682
00:40:24,234 --> 00:40:26,133
Yürüyor, konuşuyor,
karnının üzerinde sürünüyor sanki...
683
00:40:26,133 --> 00:40:27,167
Kapa çeneni, Craft.
684
00:40:27,167 --> 00:40:29,133
Bize nerede olduğunu göster yeter.
685
00:40:29,133 --> 00:40:31,100
Ne söylersen söyle,
şerif.
686
00:40:37,434 --> 00:40:39,133
( şüpheli tema oynatılıyor )
687
00:40:47,234 --> 00:40:48,501
Ne yaptın?
688
00:40:53,167 --> 00:40:55,267
Pis, aptal, yaşlı adam.
689
00:40:55,267 --> 00:40:56,868
- Cartwright:
Barry.
690
00:40:56,868 --> 00:40:56,934
Ne oldu?
691
00:40:57,801 --> 00:40:59,667
Kimble'ı vardı
kafese kilitlendi.
692
00:40:59,667 --> 00:41:01,267
Evet.
693
00:41:01,267 --> 00:41:01,834
Ve bir tane daha olacak
yarın boş kafes.
694
00:41:07,934 --> 00:41:09,300
Sorun değil.
Fazla uzağa gitmiş olamaz.
695
00:41:09,300 --> 00:41:10,734
Belki ama nerede?
696
00:41:10,734 --> 00:41:12,567
Orada. Bu tek
gidebileceği yöne gitti.
697
00:41:12,567 --> 00:41:14,200
iki adamım var
oradaki yolda,
698
00:41:14,200 --> 00:41:15,133
oldukça iyi bir şekilde kutulanmış durumda.
699
00:41:15,133 --> 00:41:16,434
- Gerard:
Evet, o akıllı.
700
00:41:16,434 --> 00:41:18,234
Karanlık.
Araziyi bilmiyor.
701
00:41:18,234 --> 00:41:20,100
Beş dakika içinde onu yakalayacağız.
Hadi. Hadi gidelim.
702
00:41:20,100 --> 00:41:21,133
Ralph,
sen burada kal.
703
00:41:21,133 --> 00:41:24,200
Bölgeyi izle
ofisin orada.
704
00:41:24,200 --> 00:41:25,501
Haydi beyler.
705
00:41:25,501 --> 00:41:25,634
( uğursuz tema çalıyor )
706
00:41:46,734 --> 00:41:48,033
ALAN:
Git.
707
00:41:48,033 --> 00:41:49,901
Git oğlum. Gitmek.
708
00:41:51,133 --> 00:41:52,300
(hırlıyor)
709
00:41:53,267 --> 00:41:55,234
Selam.
710
00:41:57,167 --> 00:41:59,634
Kaplan gevşek!
711
00:42:00,467 --> 00:42:02,501
Nerede?
712
00:42:08,834 --> 00:42:09,968
Neden?
713
00:42:12,834 --> 00:42:14,667
Beyler, o kediyi bulmalıyız.
714
00:42:14,667 --> 00:42:16,300
Öldürmek için ateş edin.
715
00:42:16,300 --> 00:42:17,634
Hayır, bekle.
716
00:42:17,634 --> 00:42:18,634
Ne için?
717
00:42:18,634 --> 00:42:19,667
Kimble'a ne dersin?
718
00:42:19,667 --> 00:42:21,501
Bildiğimiz kadarıyla,
Kimble silahlı değil.
719
00:42:21,501 --> 00:42:22,501
ama o kaplan öyle.
720
00:42:22,501 --> 00:42:24,033
Şehre doğru yola çıkabilir.
721
00:42:24,033 --> 00:42:25,234
Haydi beyler.
722
00:42:25,234 --> 00:42:26,767
Riske girmeyin.
723
00:42:38,200 --> 00:42:39,767
( şüpheli tema oynatılıyor )
724
00:43:44,501 --> 00:43:46,267
(hırlıyor)
725
00:45:14,467 --> 00:45:17,734
Hey, Al, bir şey gördün mü?
726
00:45:17,734 --> 00:45:19,267
Hayır, henüz değil.
727
00:46:04,334 --> 00:46:05,167
Kimble'ı mı?
728
00:46:09,067 --> 00:46:10,267
Tamam, dışarı çık.
729
00:46:15,801 --> 00:46:16,567
Ateş etmem gerekecek.
730
00:46:20,334 --> 00:46:21,300
Kimble.
731
00:46:25,300 --> 00:46:29,667
Üç deyince
Ateş edeceğim.
732
00:46:29,667 --> 00:46:32,100
Bir.
733
00:46:32,100 --> 00:46:33,834
İki.
734
00:46:33,834 --> 00:46:34,834
Üç.
735
00:46:39,634 --> 00:46:41,100
(silah sesleri)
736
00:46:53,501 --> 00:46:55,334
Neydi bu?
737
00:46:55,334 --> 00:46:56,767
-Bert:
Bilmiyorum.
738
00:46:56,767 --> 00:46:58,501
Yolun aşağısında.
739
00:46:58,501 --> 00:47:00,534
Al:
Bir şey görebiliyor musun?
740
00:47:00,534 --> 00:47:01,834
-Bert:
Buradan değil.
741
00:47:01,834 --> 00:47:02,400
Git kontrol et, ben burada kalacağım.
742
00:47:05,300 --> 00:47:06,767
-Bert:
Tamam.
743
00:47:11,367 --> 00:47:13,767
Merhaba Al. Burada. Onu yakaladık.
744
00:47:18,200 --> 00:47:19,100
(motor çalışır)
745
00:47:32,334 --> 00:47:34,767
-Bert:
Şerif.
746
00:47:34,767 --> 00:47:35,901
ŞERİF:
Buradayız.
747
00:47:35,901 --> 00:47:37,300
İyi misin?
748
00:47:37,300 --> 00:47:38,734
Evet, evet öyleyiz.
Kaplanı öldürmek zorundaydık.
749
00:48:13,667 --> 00:48:15,501
( dramatik tema oynatılıyor)
750
00:48:20,567 --> 00:48:24,100
ŞERİF:
Peki sanırım
bir nevi konuyu tamamlıyor.
751
00:48:26,000 --> 00:48:27,901
Pek bir şey alamadın
bir hikaye, öyle mi?
752
00:48:27,901 --> 00:48:29,334
Hım? Ah,
Harika bir hikayem var.
753
00:48:29,334 --> 00:48:31,000
Duymadın mı?
754
00:48:31,000 --> 00:48:32,734
Birisi az önce yandı
Biyografi Tiyatrosu.
755
00:48:32,734 --> 00:48:34,901
Ne?
756
00:48:34,901 --> 00:48:37,234
Buna inansan iyi olur.
757
00:48:40,133 --> 00:48:43,567
Oğlunuzu kaybettiğimiz için üzgünüm.
758
00:48:43,567 --> 00:48:46,734
O kaybolmadı.
Evet.
759
00:48:46,734 --> 00:48:48,634
Peki,
Hadi buradan çıkalım.
760
00:48:50,467 --> 00:48:52,133
( dramatik tema oynatılıyor)
761
00:49:29,300 --> 00:49:30,901
Peki sen gerçekten
mahvettin ihtiyar.
762
00:49:32,667 --> 00:49:34,767
Kimble, kaplan
ve her şey.
763
00:49:34,767 --> 00:49:34,834
İstediğin bu muydu?
764
00:49:36,267 --> 00:49:39,901
Neyse, kaçtı.
765
00:49:39,901 --> 00:49:41,167
Değil mi?
766
00:50:06,901 --> 00:50:09,033
ANLATICI:
Bir adamın rüyası sona eriyor
767
00:50:09,033 --> 00:50:12,834
başka bir adamın kabusuyken
sadece devam ediyor.
768
00:50:12,834 --> 00:50:15,601
Richard Kimble ücretsizdir.
769
00:50:15,601 --> 00:50:19,167
Bu gece için yeri var.
770
00:50:19,167 --> 00:50:20,901
( dramatik tema oynatılıyor)
771
00:50:30,400 --> 00:50:32,033
( dramatik tema oynatılıyor)
772
00:51:30,767 --> 00:51:31,100
SUNUCU: